external costs

внутренний экономический учет возможного экологического ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

internalisation of external costs
The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• internalisation of external costs

DE

• Kosteninternalisierung

FR

• internalisation des coűts externes

внутренний экономический учет возможного экологического ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

internalisation of external costs
The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• internalisation of external costs

DE

• Kosteninternalisierung

FR

• internalisation des coűts externes

внутренний экономический учет возможного экологического ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

internalisation of external costs
The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• internalisation of external costs

DE

• Kosteninternalisierung

FR

• internalisation des coűts externes

аллокационная эффективность
эффективность распределения ресурсов
Предоставляются ли потребителям те и только те продукты или услуги, которые они ценят, по крайней мере, так же, как (предельные) затраты, которые должна понести компания в процессе производства v. Теория эффективности распределения ресурсов гласит, что распределение ресурсов между альтернативами не соответствует вкусам потребителей (восприятие затрат и выгод). Например, у компании могут быть самые низкие затраты в "производственном" выражении, но результаты могут быть недостаточны в плане распределения из-за того, что "истинные" или социальные издержки превышают цену, которую потребители готовы платить за дополнительную единицу продукта. Это верно, например, если фирма производит загрязнение (внешние издержки). Потребители предпочтут, чтобы фирма и ее конкуренты производили меньше продукта и брали более высокую цену, чтобы учесть внешние издержки.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

EN

allocative efficiency
Whether those and only those products or services are provided to consumers which they value at least as much as the (marginal) cost that the company had to incur during the production process v. Allocative efficiency theory says that the distribution of resources between alternatives does not fit with consumer taste (perceptions of costs and benefits). For example, a company may have the lowest costs in "productive" terms, but the result may be inefficient in allocative terms because the "true" or social cost exceeds the price that consumers are willing to pay for an extra unit of the product. This is true, for example, if the firm produces pollution (an external cost). Consumers would prefer that the firm and its competitors produce less of the product and charge a higher price, to internalize the external cost.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• эффективность распределения ресурсов

EN

• allocative efficiency

неэффективность, порождаемая не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов
Теория неэффективности, порождаемой не отвечающим интересам потребителей распределением ресурсов, гласит, что распределение ресурсов между альтернативами не совпадает вкусам потребителей (восприятие затрат и выгод). Например, у компании могут быть наименьшие затраты в «производственном» выражении, но результат может быть недостаточным в плане распределения, так как «реальные» или социальные затраты превышают цену, которую потребители готовы платить за дополнительную единицу продукта. Это верно, например, если фирма загрязняет окружающую среду (внешние издержки). Потребители предпочтут, чтобы фирма и ее конкуренты производили меньше продукта и взимали более высокую цену для интернализации внешних издержек.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

EN

allocative inefficiency
Allocative efficiency theory says that the distribution of resources between alternatives does not fit with consumer taste (perceptions of costs and benefits). For example, a company may have the lowest costs in "productive" terms, but the result may be inefficient in allocative terms because the "true" or social cost exceeds the price that consumers are willing to pay for an extra unit of the product. This is true, for example, if the firm produces pollution (an external cost). Consumers would prefer that the firm and its competitors produce less of the product and charge a higher price, to internalize the external cost.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• allocative inefficiency

The extra positive and negative charges could compensate each other.

The two trays are independently mounted and the movement of each is opposed to the other to cancel out the forces set up by each tray.

To compensate for the loss of steam,...

This pump immediately adjusts its stroke to compensate for any variation in line pressure.

Voltage drop is compensated by a resistor.

This effect could be counterbalanced by using more material.

The valve supplies fluid to make up for external losses.

Blending sand had to be added to make up for a deficiency in fines.

The saving of steel might offset the high fabrication costs.

The moisture brought in with the air would be offset by the reduction in moisture diffusion.

при которой на себестоимость произведенной продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labor costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчетного периода (period costs), (period expenses) и списываются полностью на результаты отчетного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчетности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют (marginal costing), а в США - (direct costing)

быть в долгу — to be in debt

быть в большом долгу — to stand heavily in debt

не остаться в долгу — not to leave unanswered

воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier

гражданский долг — civic duty

исполнять гражданский долг — to discharge civic duty

выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty

общественный долг — one's duty to society / to the community

сознание общественного долга — awareness of social / public duty

священный долг — sacred duty

служебный долг — official duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг совести — obligation of conscience

долг чести — debt of honour

по долгу службы — in the performance of one's official duty

аннулировать долги — to cancel debts

брать в долг — to borrow

быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts

взыскать долг — to recover debt

влезть / войти в долги — to get / to run into debts

выплатить долги — to pay off one's debts

давать в долг — to lend

делать долги — to contract / to incur debts

не делать долгов — to pay one's way

оплатить долг — to repay debt

отдавать долг — to repay

платить долг — to pay a debt

покрыть долг — to pay a debt, to pay off

признавать долг — to acknowledge a debt

погасить долг — to redeem a debt

скупать долги со скидкой — to repurchase debts at a discount

большие долги — heavy debts

обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts

внешний долг — external debt

рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt

военные долги — war debts

государственный долг — state / national / public debt

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

оплата процентов по государственному долгу — debt service

накопленный долг — accumulated debt

национальный долг — national debt

суммарный долг — aggregate debt

текущий долг — unfunded debt

дело о взыскании долга — action of debt

возмещение долга — redemption of debt

долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt

ликвидация долгов — debt liquidation

номинальная сумма в счёт погашения долга — token payment

обслуживание долга — debt servicing

расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs

оплата долга — clearance

погашение долга — redemption of debt, debt repayment

участие в погашении долга — contribution

покрытие долгов — payment, discharge

признание долга — acknowledgement of a debt

уплата долга — satisfaction of debt

освобождение от уплаты долга — remission of debt

урегулирование долгов — settlement of debts

в долг — on credit / trust

не принимаемый в расчёт — negligible

обмануться в своих расчётах — to miscalculate, to be out in one's reckoning

принимать в расчёт — to take into consideration / account

неточные расчёты — loose calculations

точный расчёт времени — accurate timing

произвести расчёт — to clear

согласовывать / уточнять взаимные расчёты по международным платежам — to adjust international payments

безналичные расчёты — clearing

валютно-финансовые расчёты — money and financial settlements

внешние расчёты — external account / payments

состояние внешних расчётов — external balance

годовой расчёт — annual account

двусторонние расчёты — bilateral settlement

окончательный расчёт — final settlement

в окончательный расчёт — in full settlement

дефицит по клиринговым расчётам — clearing deficit

принцип взаимных многосторонних безналичных расчётов — clearing

производство расчётов через расчётную палату — clearance

расчёт в конце месяца — settlement at the end of (the) month

расчёт затрат и результатов — cost-benefit calculation

расчёт издержек — stater changes / costs

расчёт с помощью взаимных услуг — mutual terms

реальные доходы в расчёте на душу населения — per capita real income

средства расчётов — means of payment

средство международных расчётов — medium of exchange

из расчёта по пятьсот рублей на человека — at a rate of five hundred roubles per head